1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:22,042 --> 00:02:23,667 Ja! 4 00:02:24,250 --> 00:02:26,291 Het is een mooie jurk. 5 00:02:26,333 --> 00:02:27,583 Open de auto. 6 00:02:27,625 --> 00:02:30,083 Het staat haar prachtig. 7 00:02:32,291 --> 00:02:34,625 - Stuur je ons foto's? - Ja. 8 00:02:36,959 --> 00:02:38,917 Ze wordt 18. 9 00:02:39,959 --> 00:02:43,166 Hier kunnen we niet komen naar het verjaardagsfeestje. 10 00:02:43,208 --> 00:02:45,792 Bedankt, erg aardig van je. 11 00:02:47,125 --> 00:02:49,417 Mam, mag ik dit cadeau openen? 12 00:02:49,458 --> 00:02:52,042 Nee, het is voor Giulia. 13 00:02:52,458 --> 00:02:54,000 Ik wil weten wat het is. 14 00:02:54,042 --> 00:02:57,792 Op je verjaardag, je kunt alle cadeaus openen die je wilt. 15 00:03:00,125 --> 00:03:03,083 Ik zal papa vragen om een ​​cadeau voor me te halen. 16 00:03:36,083 --> 00:03:38,417 Laten we Giulia slaan met een kussen. 17 00:03:39,041 --> 00:03:40,041 Doe het. 18 00:03:49,834 --> 00:03:52,083 Papa, kun je haar vertellen dat ze weg moet? 19 00:03:52,125 --> 00:03:54,417 Je blijft zitten en doet niets. 20 00:03:55,959 --> 00:03:57,208 Pardon. 21 00:03:58,917 --> 00:04:01,083 Oei, papa! Mijn bril! 22 00:04:01,125 --> 00:04:02,500 Wees voorzichtig. 23 00:04:09,500 --> 00:04:11,417 Papa, verdedig mij. 24 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 Je bezorgt me hoofdpijn. 25 00:04:19,500 --> 00:04:20,959 Giorgia, hou op. 26 00:04:21,000 --> 00:04:22,125 Stop ermee. 27 00:04:24,792 --> 00:04:28,333 - Carmela, breng haar naar bed. - Laten we wat kleuren. 28 00:04:28,375 --> 00:04:29,750 Laten we gaan. 29 00:04:29,792 --> 00:04:31,417 Kom op... 30 00:04:31,458 --> 00:04:33,083 Kom lekker kleuren. 31 00:04:33,125 --> 00:04:34,500 Je laat me zweten. 32 00:04:34,875 --> 00:04:37,166 Je hebt mijn bril gebroken. 33 00:04:37,417 --> 00:04:39,208 Ze vallen er steeds af. 34 00:04:40,083 --> 00:04:42,917 Het is de tiende keer dat we ze repareren. 35 00:04:42,958 --> 00:04:44,542 Jij bent niet degene die betaalt. 36 00:04:45,166 --> 00:04:46,792 Klaar voor je rijexamen? 37 00:04:46,834 --> 00:04:48,458 Klaar voor je toespraak? 38 00:05:02,125 --> 00:05:03,583 Kijk. 39 00:05:11,125 --> 00:05:12,667 Wil je het haarelastiekje? 40 00:05:17,875 --> 00:05:19,792 Mijn haarband! 41 00:05:33,584 --> 00:05:35,125 Ze schreeuwt als een gek. 42 00:05:37,709 --> 00:05:40,584 - Het was niet mijn bedoeling. - We hebben haar echt pijn gedaan. 43 00:05:43,834 --> 00:05:45,125 Heb ik je pijn gedaan? 44 00:05:45,166 --> 00:05:47,125 Je hebt mij pijn gedaan. 45 00:05:48,625 --> 00:05:50,208 Het gaat goed met haar. 46 00:05:52,125 --> 00:05:53,458 Giorgia, hou op. 47 00:05:55,834 --> 00:05:58,250 Dat is het, ik ben hier weg. 48 00:05:58,292 --> 00:06:00,792 Chiara, verlaat mij niet met deze gek! 49 00:06:52,875 --> 00:06:54,167 Hoi. 50 00:07:01,000 --> 00:07:02,292 Ga hier weg. 51 00:07:04,000 --> 00:07:05,292 Weg hier! 52 00:07:05,709 --> 00:07:07,292 Wat doe jij hier? 53 00:07:07,333 --> 00:07:09,250 Je weet dat dit onze plek is. 54 00:07:10,875 --> 00:07:12,167 Kom op, beweeg. 55 00:07:19,083 --> 00:07:21,916 Volgende keer, verf je haar geler. 56 00:07:22,875 --> 00:07:24,667 Kijk hoe ze loopt. 57 00:07:25,208 --> 00:07:28,208 - Zoek haar op op Instagram. - Hoe heet ze? 58 00:07:28,791 --> 00:07:29,791 Patatina. 59 00:07:29,833 --> 00:07:31,000 Is dat een bijnaam? 60 00:07:32,459 --> 00:07:34,041 Stomme naam! 61 00:07:36,875 --> 00:07:38,208 Laat me eens kijken. 62 00:07:40,041 --> 00:07:41,041 Hoe oud is ze? 63 00:07:41,083 --> 00:07:42,459 Heeft ze een man? 64 00:07:43,625 --> 00:07:45,083 Kijk naar haar tanden! 65 00:07:47,375 --> 00:07:49,375 Kijk naar haar vriendje! 66 00:07:49,750 --> 00:07:52,500 - Ziet er beter uit dan zij. - Ja, toch! 67 00:07:54,750 --> 00:07:57,584 Is dit haar zus of haar neef? 68 00:07:57,958 --> 00:08:00,417 Het kan iedereen zijn. Ze lijken allemaal op elkaar. 69 00:08:00,916 --> 00:08:02,875 Dat is een mooie. 70 00:08:02,916 --> 00:08:04,875 Dat ding om haar nek... 71 00:08:06,916 --> 00:08:08,417 Ik haat haar. 72 00:08:10,083 --> 00:08:11,000 Ze is als... 73 00:08:11,041 --> 00:08:12,333 - Een prostituee. - Ja. 74 00:08:15,667 --> 00:08:17,041 Hier. 75 00:08:17,459 --> 00:08:18,459 Probeer het. 76 00:08:18,500 --> 00:08:20,542 Speel een nummer. 77 00:08:21,292 --> 00:08:24,833 - Is het vanavond Giulia's feestje? - Ja. 78 00:09:24,916 --> 00:09:28,666 Peppe reageerde op mijn verhaal met 'Gefeliciteerd met je verjaardag, Giulia.' 79 00:09:29,083 --> 00:09:30,500 Wat moet ik zeggen? 80 00:09:30,542 --> 00:09:33,375 Vertel hem dat je alleen maar oog voor hem hebt. 81 00:09:35,208 --> 00:09:37,417 Kom voor de foto. 82 00:09:48,875 --> 00:09:50,000 Pa! 83 00:09:50,042 --> 00:09:51,334 Kom hier. 84 00:09:51,375 --> 00:09:52,459 Claudio! 85 00:09:52,875 --> 00:09:54,666 Ik ga voor de foto. 86 00:09:54,708 --> 00:09:56,125 Schiet op. 87 00:09:58,292 --> 00:09:59,833 Mag ik op de foto? 88 00:10:03,708 --> 00:10:05,250 Kijk naar mij. 89 00:10:06,334 --> 00:10:07,542 Goed. 90 00:10:33,916 --> 00:10:35,167 Chiara? 91 00:10:35,208 --> 00:10:38,334 Gisteren kreeg ik Giulia's cadeautje. 92 00:10:39,042 --> 00:10:40,791 Het is prachtig! 93 00:10:41,292 --> 00:10:42,750 - 'Avond. - Hallo, Pasquale. 94 00:10:44,875 --> 00:10:46,042 'Avond. 95 00:10:47,083 --> 00:10:48,708 Kunnen we praten? 96 00:10:51,208 --> 00:10:53,250 Chiara, we gaan wat drinken. 97 00:10:54,459 --> 00:10:56,375 Je zult zien: het is prachtig. 98 00:10:59,250 --> 00:11:01,208 Mag ik een sigaret? 99 00:11:01,250 --> 00:11:04,666 - Je vader is daar. - Hij kijkt niet. 100 00:11:23,292 --> 00:11:25,083 - Hoe is het met je? - Goed, jij? 101 00:11:25,125 --> 00:11:27,209 Goed. Ik ga naar binnen. 102 00:11:40,708 --> 00:11:42,708 De schaal voor jezelf houden? 103 00:11:45,000 --> 00:11:47,083 Als je het wilt behouden... 104 00:11:47,666 --> 00:11:49,750 Maar hij krijgt honger. 105 00:12:02,500 --> 00:12:04,042 Het is goed. 106 00:12:04,083 --> 00:12:06,292 - Vertel het hem. - Heb ik een kans? 107 00:12:06,334 --> 00:12:09,000 Ze heeft alleen maar oog voor jou. 108 00:12:09,958 --> 00:12:11,750 Vindt ze mij zo leuk? 109 00:12:13,042 --> 00:12:14,750 Of zo? 110 00:12:16,125 --> 00:12:19,167 Of meer ontspannen? Je hebt mij nog nooit zo gezien. 111 00:12:21,042 --> 00:12:22,625 Je zult het niet meer zien. 112 00:12:25,375 --> 00:12:28,500 Kijk ze daar eens. 113 00:12:33,833 --> 00:12:36,708 Ze zien eruit alsof ze op een begrafenis zijn. 114 00:12:38,750 --> 00:12:40,791 Hij moet een toost uitbrengen. 115 00:12:40,833 --> 00:12:42,833 Angelica, maak een toost. 116 00:12:42,875 --> 00:12:44,292 Ik denk erover na. 117 00:12:45,750 --> 00:12:49,083 Als je tegen mij blijft praten, Ik zal niet kunnen denken. 118 00:12:51,292 --> 00:12:52,917 Ik zal een toost uitbrengen. 119 00:12:53,250 --> 00:12:55,458 Jezus Christus, onze Verlosser... 120 00:12:57,917 --> 00:12:59,625 Komt deze toost? 121 00:13:00,083 --> 00:13:01,334 Bent u op een begrafenis? 122 00:13:03,083 --> 00:13:04,417 Komt het? 123 00:13:08,541 --> 00:13:09,792 Enzo... 124 00:13:11,042 --> 00:13:12,792 Een begrafenis hebben wij niet. 125 00:13:12,833 --> 00:13:16,209 Wij hebben veel geluk, en in mijn hoofd, 126 00:13:16,250 --> 00:13:18,958 In plaats daarvan zal ik een toast uitbrengen op de hele familie. 127 00:13:22,000 --> 00:13:23,875 Gefeliciteerd met je verjaardag, Giulia! 128 00:13:33,500 --> 00:13:34,875 Laat me nadenken. 129 00:13:35,500 --> 00:13:36,583 Papa... 130 00:13:37,375 --> 00:13:38,666 Maak een toost. 131 00:13:40,209 --> 00:13:41,917 Claudio, breng een toost uit. 132 00:13:43,000 --> 00:13:44,125 Kom op. 133 00:13:50,625 --> 00:13:53,042 Ik weet niet hoe ik een toost moet uitbrengen. 134 00:13:54,833 --> 00:13:57,666 - Dat kan ik niet. - Ze is je dochter. 135 00:13:57,708 --> 00:13:59,583 Kom op, Claudio! 136 00:14:00,833 --> 00:14:02,625 Laat Pasquale het doen. 137 00:14:05,084 --> 00:14:06,666 Giulia, 138 00:14:06,708 --> 00:14:09,250 Ik wens je a life full of love and peace 139 00:14:09,500 --> 00:14:12,042 en ik proost op jou, mijn lieve nichtje. 140 00:14:15,167 --> 00:14:17,292 Goed, echt goed! 141 00:14:20,167 --> 00:14:22,458 Alleen haar vader moet nog op haar proosten. 142 00:14:23,708 --> 00:14:24,792 Jij doet het. 143 00:14:27,583 --> 00:14:29,958 Doe het voor je dochter. 144 00:14:30,209 --> 00:14:31,500 En voor ons allemaal. 145 00:14:36,375 --> 00:14:38,125 Kom op, papa. 146 00:14:38,666 --> 00:14:40,416 Doe het. 147 00:14:40,917 --> 00:14:43,334 Carmela, je zegt niets. 148 00:14:45,625 --> 00:14:48,750 Het heeft geen zin om met hem te praten. Hij is koppig. 149 00:14:54,541 --> 00:14:56,917 Als hij in een stemming is, is hij zo. 150 00:14:57,625 --> 00:14:59,209 Als hij nee zegt, is het nee. 151 00:15:01,500 --> 00:15:03,792 Kunt u geen moeite doen? 152 00:15:04,541 --> 00:15:08,500 Ik kan mezelf er niet toe brengen iets te zeggen. Niet nu. 153 00:15:09,125 --> 00:15:11,416 Er zijn geen woorden nodig. 154 00:15:11,458 --> 00:15:13,708 Ga door. Wat kost het jou? 155 00:15:14,042 --> 00:15:17,375 Ik kan het gewoon niet. 156 00:15:17,416 --> 00:15:19,375 - Dat kan. - Vraag het aan je moeder. 157 00:15:19,416 --> 00:15:20,792 Nee, jij doet het. 158 00:15:21,209 --> 00:15:23,708 Ik kan het gewoon niet helpen. 159 00:15:26,708 --> 00:15:28,167 Begrijp je? 160 00:15:28,792 --> 00:15:30,084 Je weet dit. 161 00:15:30,333 --> 00:15:31,625 Ja. 162 00:15:32,792 --> 00:15:36,042 Tot nu toe is alles goed verlopen. 163 00:15:36,084 --> 00:15:38,042 Forceer mij niet. 164 00:15:38,084 --> 00:15:41,042 Het is een leuk feest, alleen je toast ontbreekt. 165 00:15:41,084 --> 00:15:43,833 Ik weet het, maar het is moeilijk. 166 00:15:45,333 --> 00:15:47,000 Het is te moeilijk. 167 00:15:47,042 --> 00:15:50,500 Ik kan niet opstaan ​​en iets zeggen. 168 00:15:50,541 --> 00:15:52,375 Niet nu. 169 00:15:52,416 --> 00:15:55,541 Ik hoef het niet hardop te zeggen. 170 00:15:56,500 --> 00:15:57,667 Dat weet je. 171 00:15:59,500 --> 00:16:01,291 Vertel het me dan. 172 00:16:02,167 --> 00:16:05,084 Vertel je wat? Dat ik trots op je ben? 173 00:16:06,042 --> 00:16:07,500 Dat jij mijn leven bent? 174 00:16:42,375 --> 00:16:45,833 Ik kan geen toost uitbrengen, Ik weet niet hoe. 175 00:16:46,084 --> 00:16:49,750 Het is niet mijn ding, Ik ben er niet goed in. 176 00:16:50,500 --> 00:16:53,375 Maar ik heb een cadeautje. Je zult het geweldig vinden. 177 00:16:53,416 --> 00:16:55,708 Ik heb een mooie video voor je gemaakt. 178 00:18:17,416 --> 00:18:18,667 Maak wat lawaai! 179 00:18:19,208 --> 00:18:21,625 Verbazingwekkend! 180 00:18:21,667 --> 00:18:25,625 Hier zijn we, klaar om te beginnen onze danswedstrijd. 181 00:18:26,000 --> 00:18:29,333 Applaus voor ons eerste jurylid. 182 00:18:29,375 --> 00:18:31,375 Hier komt Antonio! 183 00:18:40,583 --> 00:18:41,917 Welkom, Antonio. 184 00:18:41,959 --> 00:18:42,792 Bedankt. 185 00:18:44,375 --> 00:18:45,625 Goedeavond. 186 00:18:45,667 --> 00:18:48,583 Een dikke hand voor ons volgende jurylid, Enzo! 187 00:18:57,500 --> 00:18:59,291 Welkom, Enzo. 188 00:19:00,959 --> 00:19:03,125 En nu, een dame. 189 00:19:03,166 --> 00:19:05,667 Dames en heren, Nina! 190 00:19:10,917 --> 00:19:12,750 Welkom, Nina. 191 00:19:13,959 --> 00:19:15,750 Dames en heren, hier komt... 192 00:19:15,792 --> 00:19:17,708 Claudio! 193 00:19:26,000 --> 00:19:28,625 Je gaat het stel elimineren 194 00:19:28,667 --> 00:19:30,500 dat kan niet dansen. 195 00:19:30,542 --> 00:19:32,708 Ga in positie komen, kinderen. 196 00:20:13,041 --> 00:20:16,250 Stop! Erg goed. Juryleden? 197 00:20:17,166 --> 00:20:18,667 Het meisje achterin... 198 00:20:18,709 --> 00:20:21,333 Allemaal samen: "Uit!" 199 00:20:26,792 --> 00:20:29,375 Eerste paar geëlimineerd. 200 00:20:29,917 --> 00:20:33,583 Ga terug in positie. 201 00:20:33,625 --> 00:20:36,709 Laten we het volgende nummer spelen. 202 00:21:08,542 --> 00:21:11,208 We hebben nog maar twee koppels over. 203 00:21:11,250 --> 00:21:13,875 Gefeliciteerd, meiden! 204 00:21:13,917 --> 00:21:16,000 Dus dat hebben we gedaan 205 00:21:16,041 --> 00:21:18,958 Het echtpaar van Giulia 206 00:21:19,000 --> 00:21:21,083 en het echtpaar van Chiara. 207 00:21:21,125 --> 00:21:22,834 Wie wint. 208 00:21:22,875 --> 00:21:24,292 Wie zal winnen. 209 00:21:24,750 --> 00:21:26,625 Wij weten het nog niet. 210 00:21:27,041 --> 00:21:31,083 Laten we beginnen met ons eerste jurylid, Antonio. 211 00:21:31,834 --> 00:21:36,958 Vertel me wie volgens jou moet winnen. 212 00:21:37,000 --> 00:21:38,333 Laten we eens kijken. 213 00:21:40,083 --> 00:21:41,083 Giulia. 214 00:21:42,458 --> 00:21:44,583 Eerste punt voor Giulia. 215 00:21:45,208 --> 00:21:47,958 Laten we verder gaan met Enzo. 216 00:21:48,000 --> 00:21:50,709 Vertel me wie je denkt 217 00:21:50,750 --> 00:21:53,083 zou moeten winnen. 218 00:21:54,083 --> 00:21:55,208 Giulia. 219 00:21:56,500 --> 00:21:59,834 Laten we naar Nina luisteren. 220 00:22:01,750 --> 00:22:02,709 Chiara. 221 00:22:03,625 --> 00:22:06,875 Eerste punt voor Chiara! 222 00:22:06,916 --> 00:22:08,958 Nu, dames en heren, 223 00:22:09,500 --> 00:22:12,208 laten we het laatste jurylid horen. 224 00:22:12,250 --> 00:22:14,834 Hij zal alles beslissen. 225 00:22:14,875 --> 00:22:17,375 Ze houden elkaar vast, 226 00:22:17,417 --> 00:22:20,166 hand in hand... 227 00:22:20,709 --> 00:22:23,542 Dus, wie zal het zijn? 228 00:22:24,458 --> 00:22:26,792 Of wordt het een gelijkspel? 229 00:22:27,208 --> 00:22:28,208 Giulia. 230 00:22:29,375 --> 00:22:31,166 Dames en heren, 231 00:22:31,208 --> 00:22:34,417 de winnaar is Giulia! 232 00:22:46,500 --> 00:22:48,250 Wil je met mij dansen? 233 00:22:56,709 --> 00:22:58,417 Ze moest winnen. 234 00:22:58,667 --> 00:22:59,958 Het is haar verjaardag. 235 00:23:00,250 --> 00:23:03,375 Voel je niet slecht. Het maakt niet uit. 236 00:23:03,750 --> 00:23:06,584 Ik niet, ik wil gewoon met je dansen. 237 00:23:06,625 --> 00:23:08,208 Noem jij dit dansen? 238 00:23:08,792 --> 00:23:12,458 Het is ouderwets, maar er is een alternatief. 239 00:23:12,500 --> 00:23:14,000 Wat is het? 240 00:23:36,041 --> 00:23:40,667 Laten we een applausje geven voor onze jarige. 241 00:23:40,709 --> 00:23:43,542 En nu, mijn vrienden, 242 00:23:43,584 --> 00:23:47,458 een van de beste momenten van de avond. 243 00:23:47,500 --> 00:23:49,875 Ik heb je hulp nodig. 244 00:23:49,916 --> 00:23:52,500 Laten we een mooie cirkel vormen. 245 00:23:52,750 --> 00:23:55,500 Onze jarige zal in het midden staan. 246 00:23:55,750 --> 00:23:58,875 Wij hebben een mooie verrassing voor je. 247 00:23:58,916 --> 00:24:01,916 Laten we een cirkel vormen. 248 00:24:02,167 --> 00:24:03,667 Geweldig. 249 00:24:05,041 --> 00:24:07,833 Het is mijn tijd om te gaan. 250 00:24:08,500 --> 00:24:11,916 Geef een grote hand voor haar vader! 251 00:24:50,417 --> 00:24:52,250 Deze schoenen maken mij kapot. 252 00:24:56,333 --> 00:24:57,584 Geweldig... 253 00:24:58,167 --> 00:25:00,875 Rook je nu? Gefeliciteerd. 254 00:25:01,500 --> 00:25:03,000 Sinds wanneer? 255 00:25:04,500 --> 00:25:06,000 Ik wed dat je het niet wist? 256 00:25:06,500 --> 00:25:07,625 Niet mijn schuld. 257 00:25:07,667 --> 00:25:10,167 Je hebt een slechte invloed, mijn liefste. 258 00:25:10,208 --> 00:25:12,417 - Waarom zij? - Je drinkt, rookt... 259 00:25:12,459 --> 00:25:14,208 Als je rookt, vermoord ik je. 260 00:25:15,208 --> 00:25:17,417 Roken 12-jarigen? in onze familie? 261 00:25:17,459 --> 00:25:19,417 - Ze gebruiken nog steeds melk. - Ik ben 15. 262 00:25:19,459 --> 00:25:21,083 Geweldig onderwijs! 263 00:25:21,125 --> 00:25:22,417 Bedankt. 264 00:25:22,459 --> 00:25:24,417 Kijk hoe ze terug praat! 265 00:25:27,250 --> 00:25:28,833 Ik zal je iets vertellen. 266 00:25:29,584 --> 00:25:32,459 Ik geef je een week om het je vader te vertellen. 267 00:25:32,500 --> 00:25:35,333 Hij mag het niet weten. 268 00:25:35,375 --> 00:25:37,916 Je bent nog een klein meisje. 269 00:25:37,958 --> 00:25:40,083 Je rookte op mijn leeftijd. 270 00:25:40,125 --> 00:25:41,833 Maar ik ben een man. 271 00:25:41,875 --> 00:25:43,500 - Dus? - Niets. 272 00:25:43,542 --> 00:25:45,875 - Precies. - Je mag niet roken. 273 00:25:45,916 --> 00:25:48,292 Je hebt een week. Ik zal het feest niet bederven. 274 00:25:48,833 --> 00:25:51,125 Je begrijpt niet dat mijn vader... 275 00:25:53,167 --> 00:25:54,459 Wat willen ze? 276 00:25:55,542 --> 00:25:56,750 Voor wie is dat? 277 00:25:56,791 --> 00:25:58,208 Wat is het probleem? 278 00:26:11,375 --> 00:26:13,000 Wat gebeurt er? 279 00:26:13,625 --> 00:26:15,875 Die hebben we ontweken. 280 00:26:17,708 --> 00:26:19,584 Denk je dat ze het hem zullen vertellen? 281 00:26:19,625 --> 00:26:21,042 Nee. 282 00:26:22,500 --> 00:26:24,833 Ze maakten me kwaad. Zo vervelend. 283 00:31:39,583 --> 00:31:41,792 Chiara, kom op. 284 00:31:54,917 --> 00:31:56,708 Niet bewegen, begrepen? 285 00:32:07,375 --> 00:32:08,625 Ik was thuis. 286 00:32:11,917 --> 00:32:14,917 - Heeft u bedreigingen ontvangen? - Nee. 287 00:32:15,625 --> 00:32:17,209 Ik heb niets gezien. 288 00:33:02,833 --> 00:33:05,500 Ga naar je eigen bed, Giorgia. 289 00:33:08,291 --> 00:33:10,792 Ga je ons vertellen wat er is gebeurd? 290 00:33:20,583 --> 00:33:22,458 Ik weet dat je bang werd. 291 00:33:24,209 --> 00:33:26,458 Alles is onder controle. 292 00:33:27,250 --> 00:33:28,917 Maak je geen zorgen. 293 00:33:29,416 --> 00:33:32,375 Ik heb net de politie gesproken. 294 00:33:35,000 --> 00:33:36,250 Hoe zit het met papa? 295 00:33:37,333 --> 00:33:38,625 Hij is daarbuiten, 296 00:33:38,667 --> 00:33:41,167 voor alles zorgen. 297 00:33:41,959 --> 00:33:43,625 Je kent je vader. 298 00:33:43,667 --> 00:33:45,708 Maak je geen zorgen. 299 00:33:47,625 --> 00:33:49,624 Nou, ga naar bed. 300 00:33:50,208 --> 00:33:51,499 Welterusten. 301 00:34:23,500 --> 00:34:24,582 Giusi. 302 00:34:32,542 --> 00:34:34,250 Ik heb je iets te vertellen. 303 00:34:52,959 --> 00:34:54,625 Weten mensen het? 304 00:34:56,084 --> 00:34:57,375 Wat? 305 00:34:58,500 --> 00:34:59,667 Over de auto. 306 00:34:59,708 --> 00:35:01,708 Waar heb je het over? 307 00:35:02,667 --> 00:35:04,625 Ze hebben onze auto in brand gestoken. 308 00:35:05,084 --> 00:35:06,458 Welke? 309 00:35:07,084 --> 00:35:08,667 Die van mijn vader. 310 00:35:11,792 --> 00:35:14,208 Weet je zeker dat niemand het weet? 311 00:35:14,625 --> 00:35:17,084 Ik heb niemand erover horen praten. 312 00:36:06,792 --> 00:36:08,583 - Laten we gaan. - Hallo, Chiara. 313 00:36:14,166 --> 00:36:16,166 Hoe was de sportschool? 314 00:36:19,291 --> 00:36:22,000 Ken jij het echte verhaal van die sportschool? 315 00:36:27,291 --> 00:36:28,458 Tante? 316 00:36:29,250 --> 00:36:30,709 Zeg eens. 317 00:36:32,959 --> 00:36:34,542 Wat is er aan de hand? 318 00:36:35,750 --> 00:36:37,458 Wat bedoel je? 319 00:36:39,208 --> 00:36:40,750 Zitten we in de problemen? 320 00:36:41,583 --> 00:36:43,625 Je zit niet in de problemen. 321 00:36:43,667 --> 00:36:45,417 Wie zit er in de problemen? 322 00:36:47,792 --> 00:36:49,083 Niemand. 323 00:36:53,458 --> 00:36:54,917 Zweer je? 324 00:36:58,500 --> 00:36:59,750 Ik zweer het. 325 00:37:59,083 --> 00:38:02,000 Jij houdt mijn spullen. 326 00:39:09,083 --> 00:39:12,500 De inval van gisteravond was niet succesvol. 327 00:39:12,542 --> 00:39:17,417 De politie was op zoek de voortvluchtige Claudio Guerrasio 328 00:39:17,458 --> 00:39:20,750 die een bevel had ontweken 329 00:39:20,792 --> 00:39:23,792 uitgegeven door een rechter in Reggio Calabria. 330 00:39:24,750 --> 00:39:27,625 De officier van justitie had hem beschuldigd 331 00:39:27,667 --> 00:39:31,333 van criminele associatie met als doel drugshandel. 332 00:39:32,083 --> 00:39:34,166 Daarnaast 333 00:39:34,208 --> 00:39:39,250 Guerrasio wordt beschuldigd van opereren namens de 'Ndrangheta 334 00:39:39,292 --> 00:39:43,916 om te versterken zijn transnationale economische macht. 335 00:41:06,125 --> 00:41:07,167 Moeder? 336 00:41:07,584 --> 00:41:09,542 Waarom zit je niet op school? 337 00:41:09,584 --> 00:41:11,000 Waar is papa? 338 00:41:11,041 --> 00:41:12,250 Op het werk. 339 00:41:12,625 --> 00:41:13,709 Op het werk? 340 00:41:13,750 --> 00:41:14,791 Neuk je! 341 00:41:14,833 --> 00:41:15,875 Wat? 342 00:41:18,292 --> 00:41:20,000 Wat zei je net? 343 00:41:20,041 --> 00:41:21,333 Herhaal het! 344 00:41:24,167 --> 00:41:25,584 Wat is er mis met jou? 345 00:41:27,584 --> 00:41:29,167 Kun je het uitleggen? 346 00:41:29,750 --> 00:41:32,500 - Wat is er? - Niemand vertelt mij iets. 347 00:41:32,542 --> 00:41:34,625 - Vertel je wat? - Wie papa is. 348 00:41:34,667 --> 00:41:36,667 Genoeg van uw vragen. 349 00:41:37,083 --> 00:41:39,542 - Je bent te jong om het te begrijpen. - Te jong? 350 00:41:39,584 --> 00:41:41,875 En deze dingen op het net? 351 00:41:47,875 --> 00:41:49,375 Hebben je vrienden het gezien? 352 00:41:49,417 --> 00:41:50,584 Ik weet het niet. 353 00:41:58,250 --> 00:41:59,292 Is het waar? 354 00:42:00,875 --> 00:42:02,000 Is het? 355 00:42:02,833 --> 00:42:04,542 Papa is voortvluchtig? 356 00:42:07,625 --> 00:42:10,250 Je begrijpt het niet, Chiara. 357 00:42:12,250 --> 00:42:13,791 Dat kun je gewoon niet. 358 00:42:15,459 --> 00:42:17,083 Waarom niet? 359 00:42:17,125 --> 00:42:18,916 Je vader heeft problemen, 360 00:42:18,958 --> 00:42:21,542 maar het is niet wat je denkt. 361 00:42:25,791 --> 00:42:27,625 Wat gaat er gebeuren? 362 00:42:31,625 --> 00:42:34,542 Ik weet het niet, maar je moet sterk zijn. 363 00:42:35,292 --> 00:42:37,292 We moeten allemaal moedig zijn. 364 00:42:37,333 --> 00:42:38,958 Over alles. 365 00:43:06,459 --> 00:43:08,417 Giorgia, wees stil. 366 00:43:38,334 --> 00:43:40,208 Zit jouw portemonnee daar in? 367 00:43:40,250 --> 00:43:42,417 Nee, maar misschien mijn tas. 368 00:43:45,708 --> 00:43:47,167 O, mijn God! 369 00:44:03,500 --> 00:44:05,542 Wanneer komt papa terug? 370 00:44:09,666 --> 00:44:11,666 Als hij klaar is met werken. 371 00:50:59,333 --> 00:51:00,458 Claudio? 372 00:51:01,959 --> 00:51:03,917 Is er iets gebeurd? 373 00:51:54,125 --> 00:51:55,542 Wat is er gebeurd? 374 00:51:57,375 --> 00:51:58,792 Wat is er mis? 375 00:52:00,333 --> 00:52:01,708 Ik heb het gedaan! 376 00:52:03,042 --> 00:52:04,166 Laten we gaan. 377 00:52:04,208 --> 00:52:06,458 - Dus ik ga dood. - Ja, klopt. 378 00:52:06,500 --> 00:52:07,834 Je kunt niet rijden. 379 00:52:17,333 --> 00:52:18,208 En Georgia? 380 00:52:19,208 --> 00:52:23,875 Mama zei dat ik haar mee kon nemen als ik mijn rijbewijs 2 maanden heb. 381 00:52:23,917 --> 00:52:25,917 - Dus ik ga eerst dood. - Rechts. 382 00:52:26,166 --> 00:52:27,291 Je bent gek. 383 00:52:53,083 --> 00:52:55,375 Ik vond een bunker onder het huis. 384 00:53:01,333 --> 00:53:02,959 Luister je? 385 00:53:10,000 --> 00:53:11,667 Heb je gehoord wat ik zei? 386 00:53:16,750 --> 00:53:17,875 Wat ben je aan het doen? 387 00:53:19,542 --> 00:53:22,125 Praat niet in de auto. 388 00:53:25,917 --> 00:53:27,834 Laten we naar de waterkant gaan. 389 00:53:58,083 --> 00:54:00,291 Wist jij van de bunker? 390 00:54:02,500 --> 00:54:04,083 Zo dom ben je niet. 391 00:54:04,333 --> 00:54:06,458 Ik wil weten wat jij weet. 392 00:54:07,375 --> 00:54:09,875 Ik weet het bepaalde dingen mogen niet gezegd worden. 393 00:54:10,208 --> 00:54:11,792 Vooral op dit moment. 394 00:54:12,458 --> 00:54:15,959 Voor het welzijn van onze familie, en om onze vader te beschermen. 395 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 Ik wil weten wat jij weet. 396 00:54:18,041 --> 00:54:19,959 - Ik zeg het je. - Dat is niet zo. 397 00:54:20,208 --> 00:54:21,792 Vertel me wat je weet. 398 00:54:21,834 --> 00:54:24,250 Je beantwoordt de vraag nooit. 399 00:54:24,875 --> 00:54:26,750 Wees niet egoïstisch. 400 00:54:26,792 --> 00:54:28,333 Ik ben niet egoïstisch. 401 00:54:30,375 --> 00:54:32,250 - Dat ben je niet? - Nee. 402 00:54:32,292 --> 00:54:34,375 Je gedraagt je als een baby. 403 00:54:34,417 --> 00:54:35,792 Jij bent de baby. 404 00:54:35,834 --> 00:54:38,667 Anders zou je met mij praten. 405 00:54:38,709 --> 00:54:40,792 Na alles wat er gebeurde, 406 00:54:40,834 --> 00:54:43,667 Ik mag niet weten wat jij weet? 407 00:54:43,709 --> 00:54:46,958 Ik zal het allemaal uitzoeken, ook zonder jouw hulp. 408 00:54:47,000 --> 00:54:49,625 Dus vertel het me nu gewoon. 409 00:54:49,667 --> 00:54:52,250 Je zag dingen die je niet wilde zien. 410 00:54:52,292 --> 00:54:54,208 Maar zeg het niet zo. 411 00:54:54,250 --> 00:54:56,583 Ik wil weten wat jij weet. 412 00:54:56,625 --> 00:54:58,625 Houd op met onzin te praten. 413 00:54:58,667 --> 00:55:01,250 Vertel me alles, of ga weg. 414 00:55:01,292 --> 00:55:03,083 Ik ga weg als ik dat wil. 415 00:55:03,125 --> 00:55:05,166 Neem je auto en ga. 416 00:55:05,208 --> 00:55:07,584 Stel mij niet op de proef, Chiara. 417 00:55:07,625 --> 00:55:08,834 Maak je een grapje? 418 00:55:08,875 --> 00:55:13,208 Je lijdt onder dit alles en dat ben ik ook. 419 00:55:13,250 --> 00:55:15,166 - Rot op. - Opnieuw? 420 00:55:15,208 --> 00:55:17,417 Hou op, of ik sla je. 421 00:55:17,458 --> 00:55:19,458 Rot op. 422 00:55:19,792 --> 00:55:22,625 Je denkt dat je het begrijpt, maar dat is niet zo. 423 00:55:22,667 --> 00:55:26,834 En je wilt de waarheid niet toegeven. 424 00:55:26,875 --> 00:55:28,667 Anders had je het mij verteld. 425 00:55:28,709 --> 00:55:30,041 Genoeg. Houd op met praten. 426 00:55:30,834 --> 00:55:32,250 Nog steeds? 427 00:55:32,916 --> 00:55:36,333 Jij weet het ook onze vader zit in de maffia. 428 00:55:37,792 --> 00:55:40,417 Zie wat ik bedoel als ik het zeg 429 00:55:40,458 --> 00:55:42,333 praat je zonder na te denken? 430 00:55:42,375 --> 00:55:43,709 Ik denk wel. 431 00:55:44,542 --> 00:55:47,208 - Je praat te veel. - Ik houd me niet in. 432 00:55:47,250 --> 00:55:49,584 - Is dat een goede zaak? - Erg goed. 433 00:55:49,625 --> 00:55:51,417 Een goede zaak... 434 00:55:56,041 --> 00:55:58,000 - Schat. - Doei. 435 00:56:34,667 --> 00:56:35,792 Waarom ben je hier? 436 00:56:36,250 --> 00:56:37,750 Ben je net opgestaan? 437 00:56:39,750 --> 00:56:41,375 Ik stond om 5 uur op, min of meer. 438 00:56:41,417 --> 00:56:42,709 Min of meer? 439 00:56:42,750 --> 00:56:45,792 Ik kan me de exacte tijd niet herinneren. 440 00:56:47,792 --> 00:56:49,292 Toen ging ik weer slapen. 441 00:56:50,125 --> 00:56:51,792 Je moeder is er niet. 442 00:56:52,750 --> 00:56:53,667 Ik weet. 443 00:56:54,667 --> 00:56:56,292 Wat wil je? 444 00:56:58,167 --> 00:57:00,167 Ik wil met mijn vader praten. 445 00:57:05,500 --> 00:57:06,584 Juist... 446 00:57:09,167 --> 00:57:10,500 Ik neem nog een koffie. 447 00:57:11,709 --> 00:57:13,709 En voor jou: melk en koekjes? 448 00:57:13,750 --> 00:57:15,083 Nee. 449 00:57:15,125 --> 00:57:16,875 Ik neem een ​​koffieroom. 450 00:57:17,791 --> 00:57:19,167 Ik heb er geen. 451 00:57:19,667 --> 00:57:22,125 Het zit daaronder, in de glazen fles. 452 00:57:33,625 --> 00:57:35,500 Geen school vandaag? 453 00:57:37,958 --> 00:57:39,375 Ik ben op vakantie. 454 00:57:43,375 --> 00:57:44,333 Waar is mijn vader? 455 00:58:02,041 --> 00:58:02,958 Waar is mijn vader? 456 00:58:06,833 --> 00:58:07,625 Ben je klaar? 457 00:58:38,292 --> 00:58:39,000 Drie... 458 00:58:40,500 --> 00:58:41,417 Twee... 459 00:58:42,417 --> 00:58:43,208 Een... 460 00:58:43,916 --> 00:58:45,208 Stop. 461 00:59:03,167 --> 00:59:04,542 Antonio... 462 00:59:55,625 --> 00:59:58,042 Ik zal het je moeder niet vertellen jij was hier. 463 00:59:58,083 --> 00:59:59,875 Maar als iemand je ziet, 464 00:59:59,916 --> 01:00:02,542 verzin een excuus. Begrepen? 465 01:01:24,125 --> 01:01:26,791 Ga hier weg. Wees geen idioot. 466 01:01:54,334 --> 01:01:56,375 Hé Antonio. Hoe is het met je? 467 01:01:56,417 --> 01:01:58,417 Ayiva, alles oké? 468 01:02:00,583 --> 01:02:02,708 - Hoe is het met je? - Goed. 469 01:02:02,750 --> 01:02:04,625 - Moe? - Niet vandaag. 470 01:02:04,666 --> 01:02:06,625 Werken tot 5 uur? 471 01:02:06,666 --> 01:02:09,000 Doei. 472 01:02:16,958 --> 01:02:18,750 Waar is mijn neef? 473 01:02:18,791 --> 01:02:20,375 Waar is hij heen gegaan? 474 01:02:20,417 --> 01:02:21,708 Niet eens hallo? 475 01:02:22,167 --> 01:02:23,958 Hallo. Waar is hij heen gegaan? 476 01:02:24,666 --> 01:02:25,875 Bel hem. 477 01:02:26,417 --> 01:02:27,833 Ik heb geen krediet meer. 478 01:02:30,500 --> 01:02:32,791 Ik heb hem iets te vertellen. 479 01:02:32,833 --> 01:02:34,541 Kun je het me alsjeblieft vertellen? 480 01:02:35,708 --> 01:02:36,917 Ik kan het niet. 481 01:02:36,958 --> 01:02:38,833 Kom op, weet je. 482 01:02:42,917 --> 01:02:46,000 Als ik het goed heb, hij ging richting de Ciambra. 483 01:02:46,666 --> 01:02:48,209 Waar is dat? 484 01:02:48,250 --> 01:02:49,875 Weet je het niet? 485 01:02:49,917 --> 01:02:52,750 Ik weet dat het hier in de buurt is, Ik weet niet waar. 486 01:02:54,125 --> 01:02:56,458 Waar de zigeuners zijn. Daar. 487 01:02:57,209 --> 01:02:58,625 Ga je met mij mee? 488 01:03:00,500 --> 01:03:02,042 Ik ga daar niet heen. 489 01:03:02,083 --> 01:03:03,209 Waarom niet? 490 01:03:04,000 --> 01:03:05,292 Omdat ik dat niet doe. 491 01:04:01,042 --> 01:04:02,375 Hij vertrok. 492 01:04:06,583 --> 01:04:08,666 - WHO? - Je neef. 493 01:04:10,125 --> 01:04:11,750 Ken je mij? 494 01:04:12,250 --> 01:04:15,416 Natuurlijk. Jij bent de dochter van "U Picciu". 495 01:06:16,917 --> 01:06:18,042 Kijk naar ze. 496 01:06:23,416 --> 01:06:25,125 Ik ging naar de Ciambra. 497 01:06:25,541 --> 01:06:26,500 Waarom? 498 01:06:27,959 --> 01:06:30,333 Als het dieven zijn, waarom leven ze zo? 499 01:06:30,375 --> 01:06:31,708 Waar is al het geld? 500 01:06:31,959 --> 01:06:33,416 Waarom ben je gegaan? 501 01:06:36,291 --> 01:06:37,583 Lang verhaal. 502 01:06:39,792 --> 01:06:41,667 Lang verhaal of niet, 503 01:06:41,708 --> 01:06:43,750 Ik heb het ijskoud. Laten we gaan. 504 01:07:11,542 --> 01:07:12,750 Giusi, draai je om! 505 01:07:13,458 --> 01:07:15,000 - Draai je om! - Waarom? 506 01:07:15,042 --> 01:07:17,167 Snel, het is mijn neef. 507 01:07:53,208 --> 01:07:55,667 Heb je ons niet gezien, stomme trut? 508 01:07:56,375 --> 01:07:58,333 We hebben het niet met opzet gedaan. 509 01:07:58,375 --> 01:08:01,333 Het maakt mij niet uit. Wees voorzichtig. 510 01:08:01,375 --> 01:08:03,416 Wij zijn het niet. Het is de wind. 511 01:08:03,458 --> 01:08:05,000 De wind? 512 01:08:08,625 --> 01:08:10,208 Waar lach je om? 513 01:08:14,875 --> 01:08:17,834 Het spijt me. We hebben het niet met opzet gedaan. 514 01:08:19,750 --> 01:08:21,416 Het spijt me echt. 515 01:09:17,959 --> 01:09:20,916 Kamille of thee? 516 01:09:25,208 --> 01:09:27,500 - Chiara, kamille of thee? - Thee. 517 01:09:28,750 --> 01:09:31,042 Kamille doet me slapen. 518 01:09:40,208 --> 01:09:43,208 Giorgia, drink je melk. 519 01:09:43,959 --> 01:09:46,542 Het is laat, kom op. 520 01:09:46,583 --> 01:09:47,583 Nee. 521 01:09:48,375 --> 01:09:49,959 Waarom niet? 522 01:09:50,000 --> 01:09:51,500 Ik wil mijn vader. 523 01:11:05,709 --> 01:11:07,000 Ga zitten. 524 01:11:07,750 --> 01:11:09,875 Stilte, alstublieft. 525 01:11:11,041 --> 01:11:13,458 - Slechts één ding. - Is er iets gebeurd? 526 01:11:13,500 --> 01:11:15,292 Chiara moet met mij meekomen. 527 01:11:20,000 --> 01:11:21,125 Fijne dag. 528 01:11:28,917 --> 01:11:30,083 Hallo. 529 01:11:30,542 --> 01:11:31,917 Hallo, Chiara. 530 01:11:33,083 --> 01:11:35,333 - Hallo. - Hallo, mevrouw. 531 01:11:35,375 --> 01:11:38,333 Ik ben Celeste Tripodi, een maatschappelijk werker 532 01:11:38,375 --> 01:11:41,417 van het tribunaal van Reggio Calabria. 533 01:11:41,458 --> 01:11:43,000 Wat is er aan de hand? 534 01:11:43,041 --> 01:11:45,625 - We kunnen beter gaan zitten. - Laten we gaan. 535 01:11:48,333 --> 01:11:52,916 Ik begrijp het Dit is een moeilijk moment, Chiara. 536 01:11:52,958 --> 01:11:55,542 Terwijl je vader voortvluchtig is. 537 01:11:55,584 --> 01:11:58,041 Geen enkel kind zou dit moeten meemaken. 538 01:11:58,083 --> 01:11:59,875 En het spijt me. 539 01:12:00,625 --> 01:12:02,208 Dat gezegd hebbende, 540 01:12:02,250 --> 01:12:05,667 uw gedrag in de afgelopen weken 541 01:12:05,709 --> 01:12:10,250 heeft duidelijk aangetoond waar je niet mee om kunt gaan 542 01:12:10,292 --> 01:12:13,542 welke problemen deze situatie met zich meebrengt. 543 01:12:13,792 --> 01:12:16,958 Bovenal je familie kan u niet helpen 544 01:12:17,500 --> 01:12:21,250 in deze moeilijke en stressvolle tijden. 545 01:12:21,834 --> 01:12:23,958 Je recente aanval 546 01:12:24,000 --> 01:12:27,875 over een meisje uit de Roma-gemeenschap heeft aangetoond dat... 547 01:12:27,916 --> 01:12:30,125 Pardon, welke aanval? 548 01:12:34,584 --> 01:12:36,083 Kijk, mevrouw. 549 01:12:43,333 --> 01:12:44,584 Hier. 550 01:13:01,333 --> 01:13:03,500 Je dochter is een gevaar 551 01:13:04,250 --> 01:13:08,083 voor de gemeenschap, de school, de kinderen. 552 01:13:10,833 --> 01:13:14,375 Weet je dat sinds je man is verdwenen, 553 01:13:14,417 --> 01:13:20,500 Heeft uw dochter 40% van de lessen gemist? 554 01:13:21,041 --> 01:13:24,833 Het betekent dat ze om de andere dag ging. 555 01:13:25,833 --> 01:13:29,041 Hoe verklaar je dit gedrag? 556 01:13:29,750 --> 01:13:33,208 Het bewijst dat ze het niet aankan met deze situatie. 557 01:13:35,875 --> 01:13:39,542 We nemen haar naar een gemeenschap voor minderjarigen. 558 01:13:39,916 --> 01:13:41,417 De rechter zal beslissen. 559 01:13:43,167 --> 01:13:44,542 Doe jij dit 560 01:13:45,083 --> 01:13:46,792 voor het eigen bestwil van mijn dochter 561 01:13:46,833 --> 01:13:49,375 Of om mijn man een bericht te sturen? 562 01:13:50,333 --> 01:13:54,833 Ik volg alleen de regels voor de bescherming van minderjarigen in Calabrië. 563 01:13:55,916 --> 01:13:57,250 Wanneer? 564 01:13:57,292 --> 01:14:00,083 Nu. We komen haar nu halen. 565 01:14:00,125 --> 01:14:02,167 - Nu? - Ja. 566 01:14:02,208 --> 01:14:06,125 Het is in ieders belang niet om een scène te maken. 567 01:14:06,167 --> 01:14:07,584 Als je haar vergezelt, 568 01:14:07,625 --> 01:14:10,667 het zal niet nodig zijn haar naar buiten te begeleiden. 569 01:14:11,667 --> 01:14:13,542 Het spijt me echt, Chiara. 570 01:14:15,750 --> 01:14:18,167 Wij moeten de regels volgen. 571 01:14:18,208 --> 01:14:20,750 Het is goed om ze te volgen. 572 01:14:21,333 --> 01:14:23,500 Waar zouden we anders terechtkomen? 573 01:16:08,125 --> 01:16:11,000 Nu zijn volwassenen, sommigen zitten gevangen 574 01:16:11,042 --> 01:16:14,666 of dood als gevolg van lokale vetes. 575 01:16:14,708 --> 01:16:18,334 Anderen bereikten leidinggevende posities in hun gezinnen. 576 01:16:18,375 --> 01:16:21,042 Minderjarigen zijn getuige geweest van ontvoeringen, 577 01:16:21,083 --> 01:16:24,208 hielp vluchtelingen ontsnappen, 578 01:16:24,250 --> 01:16:28,666 betrokken waren bij drugshandel en afpersing. 579 01:16:28,708 --> 01:16:32,542 Sommigen werden gebruikt als huurmoordenaars bij moorden. 580 01:16:32,584 --> 01:16:35,042 We hebben minderjarigen zien sterven. 581 01:16:35,083 --> 01:16:37,916 Vreselijke gebeurtenissen, grotendeels onbekend 582 01:16:37,958 --> 01:16:41,250 omdat ze niet genoeg aandacht kregen. 583 01:16:41,875 --> 01:16:44,334 Werken bij de jeugdrechtbank, 584 01:16:44,375 --> 01:16:47,584 Die moet ik beoordelen van maffiafamilies. 585 01:16:48,250 --> 01:16:51,417 De 'Ndrangheta is een erfelijk systeem, 586 01:16:51,459 --> 01:16:55,417 het behoud van zijn macht via families. 587 01:16:55,459 --> 01:16:58,584 Het is een endemische, onderschat fenomeen. 588 01:16:58,833 --> 01:17:01,875 De enige manier om de cyclus te doorbreken 589 01:17:01,916 --> 01:17:06,708 is om de kinderen te scheiden van hun maffiafamilies 590 01:17:06,750 --> 01:17:08,542 voordat ze volwassen worden 591 01:17:08,584 --> 01:17:12,417 en de cultuur absorberen van misdaad en geweld. 592 01:17:12,459 --> 01:17:14,750 Het programma dat we hebben gemaakt 593 01:17:15,000 --> 01:17:17,292 geeft ze een keuze. 594 01:17:17,334 --> 01:17:20,875 Het stelt hen in staat een moreel leven te leiden 595 01:17:20,917 --> 01:17:23,042 en goede burgers te worden. 596 01:17:23,417 --> 01:17:25,417 Om dit doel te bereiken, 597 01:17:25,459 --> 01:17:28,000 je moet Gioia Tauro verlaten. 598 01:17:28,334 --> 01:17:30,666 Je wordt geplaatst in een adoptiegezin 599 01:17:30,708 --> 01:17:33,334 tot je 18 bent. 600 01:17:33,583 --> 01:17:37,125 Je zult geen contact hebben met je natuurlijke familie 601 01:17:37,167 --> 01:17:40,292 dat staat niet onder toezicht van deze rechtbank. 602 01:17:42,917 --> 01:17:45,334 Je gaat in Urbino wonen 603 01:17:45,375 --> 01:17:47,833 met Graziella Ciaroni. 604 01:17:47,875 --> 01:17:50,750 Ze is kinderarts met 2 kinderen. 605 01:17:50,791 --> 01:17:53,833 Ze hebben een prachtig huis op het platteland, 606 01:17:54,125 --> 01:17:57,334 heel dicht bij je toekomstige school. 607 01:17:57,375 --> 01:18:01,042 Maar het allerbelangrijkste: je bent dicht bij de zee. 608 01:18:01,083 --> 01:18:02,708 En we weten het zeker 609 01:18:02,750 --> 01:18:06,209 hierdoor voelt u zich thuis. 610 01:18:07,250 --> 01:18:09,791 Thuis blijven zou ervoor zorgen dat ik me thuis voelde. 611 01:18:13,750 --> 01:18:16,583 Je bent je er nog niet van bewust, 612 01:18:16,625 --> 01:18:19,666 je begrijpt het niet, maar geloof me, 613 01:18:19,708 --> 01:18:23,000 je bent een heel gelukkig meisje. 614 01:18:23,917 --> 01:18:28,292 Heb je gehoord van Giuseppina Pesce? en Maria Concetta Cacciola? 615 01:18:28,334 --> 01:18:30,334 Het zijn meisjes zoals jij. 616 01:18:30,375 --> 01:18:34,750 Maria Concetta Cacciola durfde haar eigen echtgenoot te kiezen. 617 01:18:35,459 --> 01:18:37,708 Weet je wat er met haar is gebeurd? 618 01:18:38,833 --> 01:18:43,459 Zij en haar vriend hadden het afgesproken 619 01:18:44,083 --> 01:18:46,666 weglopen, 620 01:18:46,708 --> 01:18:49,666 samen weglopen en een gelukkig leven leiden. 621 01:18:50,917 --> 01:18:54,583 In plaats daarvan ontving de jongen een telefoontje van haar vader 622 01:18:54,625 --> 01:18:57,917 zeggend dat hij Maria Concetta had gevonden 623 01:18:58,167 --> 01:19:00,042 in een kelder, 624 01:19:00,083 --> 01:19:04,375 met een fles zoutzuur. 625 01:19:04,417 --> 01:19:05,958 Het vreemde was, 626 01:19:06,000 --> 01:19:08,042 tijdens de autopsie, 627 01:19:08,417 --> 01:19:11,375 ze vonden zuur alleen in haar maag. 628 01:19:12,750 --> 01:19:16,417 Geen spoor in de mond of keel. 629 01:19:16,459 --> 01:19:18,459 Begrijp je het? 630 01:19:19,791 --> 01:19:23,875 Wij geven je een ongelooflijke kans. 631 01:19:24,417 --> 01:19:27,209 De mogelijkheid om vrij te zijn, 632 01:19:27,666 --> 01:19:31,500 om in een andere wereld te leven, gevuld met waarden. 633 01:19:31,917 --> 01:19:37,167 Je zult kunnen omarmen de ware waarden van het leven. 634 01:19:37,458 --> 01:19:41,750 Je zult jezelf redden en zal niet eindigen zoals die meisjes. 635 01:20:14,042 --> 01:20:16,209 Laat uw zaak hier achter. 636 01:20:24,833 --> 01:20:26,583 Kom hier zitten. 637 01:20:30,416 --> 01:20:31,625 Komen! 638 01:23:21,458 --> 01:23:22,917 Wil je koffie? 639 01:24:19,416 --> 01:24:20,750 Het is rechtdoor. 640 01:25:45,750 --> 01:25:47,250 Hallo, liefje. 641 01:26:22,542 --> 01:26:23,917 Hoe zit het met Urbino? 642 01:26:29,000 --> 01:26:30,458 Ben je ontsnapt? 643 01:26:31,417 --> 01:26:32,542 Ja. 644 01:26:34,792 --> 01:26:36,083 Hoe? 645 01:26:36,625 --> 01:26:38,917 Toen ze niet keek, rende ik weg. 646 01:26:41,542 --> 01:26:43,000 Ga zitten. 647 01:26:56,792 --> 01:26:58,083 Hoe is het met je? 648 01:26:58,792 --> 01:27:00,000 Alles oké? 649 01:27:03,583 --> 01:27:05,500 Hoe lang blijf je hier? 650 01:27:06,750 --> 01:27:09,291 Ik weet het niet. Het hangt ervan af. 651 01:27:11,834 --> 01:27:13,208 Waarop? 652 01:27:14,083 --> 01:27:15,375 Op alles. 653 01:27:17,333 --> 01:27:19,291 Vind je het leuk om zo te leven? 654 01:27:20,041 --> 01:27:21,625 Er is geen alternatief. 655 01:27:22,083 --> 01:27:23,542 Wat gedaan is, is gedaan. 656 01:27:24,000 --> 01:27:25,959 Er is geen weg meer terug. 657 01:27:28,959 --> 01:27:31,959 Is dit wat je wilde weten? Kom je hiervoor? 658 01:27:34,709 --> 01:27:36,375 Dood je mensen? 659 01:27:37,500 --> 01:27:39,250 Ik vermoord niemand. 660 01:27:45,083 --> 01:27:46,792 Ik vermoord niemand. 661 01:27:47,709 --> 01:27:48,958 Begrijp je het? 662 01:27:51,000 --> 01:27:53,500 Denk je dat je vader mensen vermoordt? 663 01:28:00,625 --> 01:28:03,166 Kent u Giuseppina Pesce? en Maria Concetta Cacciola? 664 01:28:03,834 --> 01:28:05,709 Wat heeft dit met mij te maken? 665 01:28:06,333 --> 01:28:09,709 Ze komen uit Rosarno. Er is niets met ons te maken. 666 01:28:09,750 --> 01:28:12,250 Bedenk wat er met hen is gebeurd klopt? 667 01:28:12,542 --> 01:28:14,542 Dit gaat jou niets aan. 668 01:28:14,917 --> 01:28:18,875 Ik ben verantwoordelijk voor wat ik doe, niet voor wat anderen doen. 669 01:28:20,208 --> 01:28:23,125 Ze denken dat we allemaal hetzelfde zijn, maar dat zijn we niet. 670 01:28:26,792 --> 01:28:28,292 Verkoopt u medicijnen? 671 01:28:51,250 --> 01:28:52,834 Ik verkoop geen medicijnen. 672 01:28:56,667 --> 01:28:58,333 Wie heeft je dit verteld? 673 01:29:01,417 --> 01:29:03,709 Ik denk dat je drugs verkoopt. 674 01:29:04,083 --> 01:29:07,500 Je bent 15, dit zou je niets aan moeten doen. 675 01:29:08,458 --> 01:29:10,375 Dus je zegt van wel? 676 01:29:11,083 --> 01:29:12,709 Hoe minder je weet, hoe beter. 677 01:29:13,292 --> 01:29:14,958 Ik denk dat je een leugenaar bent. 678 01:29:15,000 --> 01:29:16,875 Je moet naar Urbino gaan. 679 01:29:16,916 --> 01:29:19,834 Vanaf nu, Ik beslis wat ik doe. 680 01:29:19,875 --> 01:29:21,958 Dat bepaalt je vader. 681 01:29:22,458 --> 01:29:23,375 Niet meer. 682 01:30:02,000 --> 01:30:03,584 Het is niet wat je denkt. 683 01:30:04,667 --> 01:30:06,167 Dus wat is het? 684 01:30:35,292 --> 01:30:38,375 Bel de jongens. Wij zullen vanavond de klus klaren. 685 01:30:40,375 --> 01:30:42,584 Ik denk niet dat het een goed idee is. 686 01:30:43,000 --> 01:30:44,292 Ik weet. 687 01:32:52,542 --> 01:32:54,000 Wij wachten op onze beurt. 688 01:32:54,042 --> 01:32:55,708 Altijd hetzelfde verhaal. 689 01:32:55,958 --> 01:32:58,334 Dat is wat ik zei. 690 01:33:13,167 --> 01:33:14,708 Mijn dochter. 691 01:33:26,625 --> 01:33:27,791 Blijf hier. 692 01:33:50,625 --> 01:33:52,125 Houd je ogen open. 693 01:33:53,250 --> 01:33:54,875 Voorzichtig bij de brug. 694 01:34:10,875 --> 01:34:12,250 Goedeavond. 695 01:34:12,625 --> 01:34:14,292 Alles oké? 696 01:34:14,791 --> 01:34:16,375 Ze wachten op je. 697 01:34:16,791 --> 01:34:17,875 Doei. 698 01:34:30,958 --> 01:34:33,459 'Avond, Ciccio. Alles oké? 699 01:35:19,417 --> 01:35:20,708 97%. 700 01:35:28,125 --> 01:35:29,625 - Nog meer? - Nee. 701 01:35:29,666 --> 01:35:30,791 Oké. 702 01:36:50,625 --> 01:36:52,375 Doe er elk 5. 703 01:37:08,375 --> 01:37:09,583 Hoe laat is het? 704 01:37:10,084 --> 01:37:11,750 Ze hebben mijn mobiele telefoon meegenomen. 705 01:37:15,125 --> 01:37:16,958 - Neem dit. - Waarom? 706 01:37:17,000 --> 01:37:18,416 Hoe laat is het? 707 01:37:18,458 --> 01:37:19,917 1:28. 708 01:37:19,958 --> 01:37:21,958 Dit alles hebben we in een uur gedaan. 709 01:37:22,500 --> 01:37:24,708 Is dit werk zo slecht? 710 01:37:25,458 --> 01:37:26,833 Oké, dat is alles. 711 01:37:27,250 --> 01:37:28,792 Neem deze. 712 01:37:29,750 --> 01:37:30,875 Laten we gaan. 713 01:37:41,500 --> 01:37:43,084 Ik haal de auto. 714 01:38:02,541 --> 01:38:03,708 Open het. 715 01:38:05,084 --> 01:38:05,958 Ga door. 716 01:38:12,833 --> 01:38:14,708 225.000 euro. 717 01:38:15,833 --> 01:38:17,084 Van winst. 718 01:38:19,458 --> 01:38:20,583 Hoe? 719 01:38:21,416 --> 01:38:23,084 Wij hebben 10 pakken. 720 01:38:24,667 --> 01:38:26,708 We brachten ze naar Musca. 721 01:38:26,750 --> 01:38:28,333 Heb er 15 van gemaakt. 722 01:38:28,375 --> 01:38:30,416 30 betaald en 35 verkocht. 723 01:38:30,458 --> 01:38:34,167 Antonio neemt er 5 mee naar Rome om te verkopen. 724 01:38:34,209 --> 01:38:35,958 Wij houden er hier 10. 725 01:38:36,667 --> 01:38:38,167 Waarom ontplofte de auto? 726 01:38:39,084 --> 01:38:41,250 Omdat ik beter werk dan anderen. 727 01:38:41,292 --> 01:38:43,125 En ze willen wat ik heb. 728 01:38:44,541 --> 01:38:45,958 Ben jij de baas? 729 01:38:46,000 --> 01:38:47,458 Ik, een baas? 730 01:38:47,500 --> 01:38:50,125 Een baas maakt zijn handen niet vuil. 731 01:38:50,167 --> 01:38:53,333 En de politie niet rotzooien met zijn kinderen. 732 01:38:54,042 --> 01:38:56,209 Bazen wassen het geld wit. 733 01:38:56,250 --> 01:38:58,000 Wij doen het werk. 734 01:38:59,875 --> 01:39:01,667 Maffia noemen ze dat. 735 01:39:02,875 --> 01:39:05,167 Wij noemen het overleven. 736 01:39:12,291 --> 01:39:13,667 Dat is wat wij zijn. 737 01:39:17,541 --> 01:39:18,917 Antonio is hier. 738 01:39:27,583 --> 01:39:29,750 Nee, ga voorop. 739 01:39:29,792 --> 01:39:31,500 Er zijn agenten in de buurt. 740 01:40:15,792 --> 01:40:17,625 Zoeken ze ons? 741 01:40:21,750 --> 01:40:22,667 Schakel dat uit. 742 01:40:34,250 --> 01:40:35,625 Claudio, beweeg niet. 743 01:41:23,500 --> 01:41:27,458 Wist je dat Raphael werd geboren in Urbino? 744 01:41:32,250 --> 01:41:34,250 En dat zijn er velen 745 01:41:34,667 --> 01:41:37,375 van de portretten die hij schilderde 746 01:41:38,042 --> 01:41:40,834 zijn in het hertogelijk paleis van Urbino? 747 01:41:42,166 --> 01:41:43,834 En weet je 748 01:41:44,667 --> 01:41:47,959 dat een van zijn beroemdste portretten 749 01:41:48,959 --> 01:41:51,625 is van de hertog van Urbino? 750 01:41:56,250 --> 01:41:58,291 Vraag me waarom het beroemd is. 751 01:42:16,875 --> 01:42:17,667 Chiara. 752 01:42:19,625 --> 01:42:22,708 Vraag me waarom het bekend is. 753 01:42:28,792 --> 01:42:30,458 Waarom is het beroemd? 754 01:42:34,208 --> 01:42:37,042 Omdat hij dingen op natuurlijke wijze schilderde. 755 01:42:37,458 --> 01:42:40,458 De hertog had een lange, kromme neus. 756 01:42:40,500 --> 01:42:43,667 Destijds, portretten waren voor rijke mensen, 757 01:42:43,708 --> 01:42:46,458 mensen met een bepaald prestige. 758 01:42:46,917 --> 01:42:49,959 Maar hij schilderde ze zoals ze waren. 759 01:42:50,000 --> 01:42:51,834 Hij verfraaide niet. 760 01:42:52,542 --> 01:42:54,208 Zo was Rafaël. 761 01:42:54,250 --> 01:42:57,375 Hij schilderde wat voor hem lag. 762 01:43:01,917 --> 01:43:03,500 Goedeavond. 763 01:43:03,542 --> 01:43:05,125 Papieren, alstublieft. 764 01:43:11,333 --> 01:43:13,125 - Hier. - Bedankt. 765 01:43:29,625 --> 01:43:30,709 Hier. 766 01:43:30,959 --> 01:43:33,667 Bedankt. Heb je de tijd? 767 01:43:33,709 --> 01:43:36,333 - 1:50. - Bedankt. Heb een goede. 768 01:44:12,125 --> 01:44:13,834 Ik wil naar huis. 769 01:44:14,458 --> 01:44:15,792 Vergeet het. 770 01:44:19,333 --> 01:44:20,959 Breng mij naar huis. 771 01:46:44,750 --> 01:46:46,125 Hoi. 772 01:46:51,625 --> 01:46:53,375 - Hoe is het met je? - Goed. 773 01:46:54,333 --> 01:46:56,125 Wat doe jij hier? 774 01:46:57,292 --> 01:46:59,333 Ik kon niet slapen. 775 01:47:00,958 --> 01:47:02,709 Ben je terug? 776 01:47:03,375 --> 01:47:05,542 Ik ben nooit weggegaan. 777 01:47:11,500 --> 01:47:12,625 Laten we slapen. 778 01:47:14,333 --> 01:47:15,459 OK. 779 01:50:05,916 --> 01:50:06,916 Kan ik? 780 01:50:06,958 --> 01:50:08,958 Wacht niet op een antwoord! 781 01:50:09,000 --> 01:50:10,958 Ik weet dat je mij nodig hebt. 782 01:50:13,167 --> 01:50:17,042 - Ik kan mijn eigen haar doen. - Je kunt niets aardigs tegen me zeggen. 783 01:50:19,708 --> 01:50:21,292 Chiara, Camille... 784 01:50:21,334 --> 01:50:23,584 - Schiet op. - Ja, mevrouw. 785 01:50:24,459 --> 01:50:25,750 Kom op! 786 01:50:27,042 --> 01:50:28,125 Hoe is dit? 787 01:50:29,125 --> 01:50:31,167 Niet slecht, maar beter voor mij. 788 01:50:32,208 --> 01:50:33,417 Wat ben je aan het doen? 789 01:50:34,000 --> 01:50:36,833 - Je maakt selfies als een oude vrouw. - Stier! 790 01:50:36,875 --> 01:50:39,958 Wij kunnen daar niet de laatsten zijn. 791 01:50:42,292 --> 01:50:43,708 Wij komen. 792 01:50:48,958 --> 01:50:50,125 Hier zijn we. 793 01:50:51,583 --> 01:50:54,000 Iedereen wacht op ons. 794 01:51:28,833 --> 01:51:30,708 Gefeliciteerd! 795 01:52:19,791 --> 01:52:21,875 - Kan ik haar lenen? - Ga je gang. 796 01:52:21,917 --> 01:52:23,625 Op de foto met oma. 797 01:52:27,625 --> 01:52:29,250 Laten we een foto maken. 798 01:52:32,541 --> 01:52:34,042 Ze is mooi! 799 01:52:49,209 --> 01:52:50,625 Ik heb het je beloofd. 800 01:52:51,042 --> 01:52:52,334 18 jaar oud... 801 01:52:56,958 --> 01:52:59,500 Je bent 18 als je niet langer bang bent 802 01:52:59,541 --> 01:53:03,167 om ervoor te gaan en moedige keuzes maken. 803 01:53:03,209 --> 01:53:06,083 Je weet dat het riskant is, maar je doet het toch. 804 01:53:06,125 --> 01:53:08,375 Zoals koffie drinken na 18.00 uur. 805 01:53:09,500 --> 01:53:11,792 Als mensen zeggen dat je ouder bent, 806 01:53:11,833 --> 01:53:14,833 jij antwoordt: 'Kun je dat niet zeggen? Ik ben veel jonger?' 807 01:53:14,875 --> 01:53:19,292 En als ze zeggen dat je jonger bent: 'Ik ben geen klein meisje.' 808 01:53:19,334 --> 01:53:23,500 En als ze zeggen dat je 18 bent: 'Hoe durf je de waarheid te vertellen?' 809 01:53:24,416 --> 01:53:28,209 Je bent 18 terwijl je alles wilt is om weg te komen van huis, 810 01:53:28,250 --> 01:53:32,209 ga waar niemand het je vertelt wat te doen. 811 01:53:32,250 --> 01:53:34,125 Maar alleen in het weekend. 812 01:53:34,167 --> 01:53:36,792 En op maandag: 'Mam, heb je mijn spijkerbroek gewassen?' 813 01:53:37,541 --> 01:53:42,292 De helft van de tijd ben je 18, zeggen mensen Je bent te jong om het te begrijpen. 814 01:53:42,334 --> 01:53:46,334 En de andere helft, Je bent te oud om het niet te doen. 815 01:53:46,375 --> 01:53:47,583 Neem een ​​besluit! 816 01:53:50,125 --> 01:53:53,334 Je bent 18 als ze het je vertellen het is de beste leeftijd, 817 01:53:53,375 --> 01:53:55,500 ook al denk je van niet. 818 01:53:55,541 --> 01:53:59,666 Maar maak je geen zorgen, vanaf nu, ze zullen het elk jaar herhalen. 819 01:54:00,583 --> 01:54:04,458 Op 18-jarige leeftijd, in plaats van anderen de schuld te geven, jij neemt de verantwoordelijkheid. 820 01:54:04,500 --> 01:54:06,375 Je hele leven ligt voor je 821 01:54:06,416 --> 01:54:09,375 en je fouten uit het verleden doen er niet toe. 822 01:54:09,958 --> 01:54:13,250 Je bent 18 als het lukt om je schaamte te verbergen 823 01:54:13,292 --> 01:54:17,416 als iemand dichtbij je kijkt in de ogen in een volle zaal, 824 01:54:17,458 --> 01:54:20,833 en zegt: 'Ik ben trots op je en ik hou zoveel van je.' 825 01:56:34,750 --> 01:56:37,042 Veel plezier. 826 01:57:02,208 --> 01:57:03,542 Pardon, trainer. 827 01:57:04,416 --> 01:57:05,750 Hoi. 828 02:01:23,375 --> 02:01:26,166 Ondertiteling TITRAFILM